Magazine
New Musical Express

Pays
Angleterre

Date de parution
Octobre 1997

Propos recueillis par
?

Retranscription & traduction
www.deadstar.net

Couverture

À quand remonte la fois où vous avez été à l'église?

MM : La dernière fois, c'était en Espagne, une église appelé Gaudi. Mais je dois dire que c'était une expérience plus surréaliste que religieuse. Mais l'architecture m'a fasciné.

Êtes-vous quelqu'un de romantique?

MM : Je crois que je le suis. D'une façon étrange. Sûrement d'une autre façon que les gens le sont. Pas de façon conventionelle en tout cas, mais j'aime faire des choses intéressantes pour les gens qui m'attirent. J'aime les emmener dans des endroits intéressants. Mais je pense que se serait davantage quelque chose que vous liriez dans un roman d'horreur que dans un roman romantique.

La dernière fois que vous avez enfreint la loi?


MM : Et bien, je crois que c'est toujours interdit - dans à peu prêt tous les Êtats d'Amérique - de pratiquer la sodomie et la fellation. Donc je pense que c'était la nuit dernière.

La dernière fois où vous étiez le plus terrifié?

MM : Toujours la nuit dernière.

Racontez-nous une blague?

MM : Uhm...Voyons voir. Je suis sûr d'en avoir entendu une bonne récemment. Puis-je y revenir ultérieurement?

Quel est le vêtement le plus embarrassant que vous ayez porté?

MM : Mes parents m'avaient acheté un costume dans la catalogue Sears, il était recouvert d'autographes de chaque membres de Kiss et il y avait également le logo du groupe. Donc, j'imagine qu'on pourrait appeler ça une robe Kiss. Une fois je suis allé à l'église avec ce costume mais ils ne l'ont pas beaucoup apprécié. Je devais avoir douze ans.

La dernière fois que vous avez pleuré?

MM : Difficile à dire. Je crois que chaque fois que j'écoute certaines chansons de notre disque, ça me rend triste pour plusieurs raisons. Mais cela fait à peu près un mois que je ne l'ai pas écouté.

La fois où vous avez été le plus proche de la mort?

MM : Je ne conduis plus mais une des dernières fois où j'étais au volant, j'allais rendre visite à un ami avec mon petit serpent et soudain la voiture s'est enflammé. Les freins ne fonctionnaient plus et j'ai du me garer sur le coté de la route. Bref, j'étais sur le coté de la route avec un serpent dans les mains et ma voiture en flemme.

Quelle est votre pire habitude?

MM : Faire de la promo.

Vous êtes un célèbre porteur de lentille. Avez-vous des problèmes de vues?

MM : Vision 10/10.

Pouvez-vous vous ballader tranquillement dans la rue quand vous ne vous maquillez pas?

MM : Malheureusement non, je ne peux pas. Les gens disent: "Oh, c'est Marilyn Manson sans maquillage". Ça ne fonctionne donc pas très bien. Ce n'est pas très facile pour moi de sortir, alors je dois faire diversion comme par-exemple, brûler quelque chose et courir en sens inverse.

Quel est le plus gros mensonge que vous ayez raconté?

MM : 'Antichrist Superstar' je pense, parce que l'album entier parle de ma personne comme étant une grande rockstar qu'en fait je n'étais pas. Mais en racontant cet énorme mensonge, j'en suis devenu une.

Quel est le premier disque que vous ayez acheté?

MM : 'Kiss Alive II'. Ça allait avec le costume en fait!

Quelle a été votre plus grande influence de votre carrière?

MM : Les chrétiens, je pense. Je le pense parce que si je n'avais pas fréquenté une école chrétienne, je n'aurais pas eu assez de colère en moi pour monter un groupe. Et maintenant que j'en ai un, le fait que ces gens m'aient fait tant de publicité, ils m'ont rendu plus important qu'il n'auraient voulu que je sois. Donc, d'une certaine manière, les chrétiens sont ceux qui m'ont le plus influencés.

Quelle est la vidéo - qui se trouve dans votre bus de tournée - que vous aimez le plus?

MM : Le film 'Sargeant Pepper' avec les Bee Gees et Peter Frampton. Le moment que je préfère est lorsqu'on voit le groupe Aerosmith jouer 'Come Together'. Ils sont habillés en fascistes. Et, ils terminent en "tuant" 'Strawsberry Fields'.

Comment vous relaxez-vous?

MM : En buvant une bouteille de vin. Sinon, en prenant des calmants, en buvant du Wisky et en détruisant quelques trucs jusqu'à ce que je m'écroule.

Quelle est votre victoire sportive dont vous êtes le plus fier?

MM : Je suis surtout fier de ne pas aimer le sport. Ce serait ma plus grande vistoire parce que l'Amérique est tellement emballé par le sport et par les célébrités sportives... Mais je ne crois pas en eux et quand je tombe dessus, je fais comme si ça n'existait pas.

Possédez-vous un ours en peluche?

MM : Non, je n'en possède pas.

Qui est votre héros?

MM : David Bowie a toujours été mon héros quand j'étais jeune. Je ne l'ai toujours pas rencontré.

Avez-vous trouvé une blague à raconter?

MM : Je continue de chercher. On m'en raconte beaucoup mais ensuite je les oublie. Pose-moi une autre question pendant que je cherche.

Si vous pouviez tuer quelqu'un sans crainte de vous faire attraper, se serait qui?

MM : Hanson. Tous les trois et peut-être même leurs parents.

Comment se sont passé vos années d'école? Étiez-vous un élève discipliné ou un voyou?

MM : J'étais invisible en fait, parce que je faisais mon possible pour ne pas me faire taper dessus. Tout le monde semblait avoir une raison pour me casser la gueule. Donc je faisais du mieux que je pouvais pour passer le temps.

La période où vous étiez le plus fier de vous?

MM : Je dirais maintenant. Je suis fier du travail que j'ai accompli depuis un an et demi.

Plus le temps de traînailler, Manson. Racontez-nous une blague!

MM : C'était la dernière question? Je dois sortir ma blague maintenant?

Absolument. C'est maintenant ou jamais.

MM : Merde. Moi j'imagine. Je pense être la plus grande blague que je connaisse. J'ai ajouté la plus grande blague dans la musique. C'est une blague très sombre, méchante et cynique. Mais une qui me fait rire à la fin de la journée.